Lær urdu
Antall talere
230+ millioner
Språkfamilie
Indoarisk (indoeuropeisk)
Offisielle land
2 land (Pakistan, India)
Vanskelighetsgrad
Vanskelig
Skriftsystem
Nastaliq (arabisk-persisk skrift, høyre-venstre)
Global nytteverdi
Svært høy i Sør-Asia og Norge
Fakta om urdu
Urdu er et indoarisk språk i den indoeuropeiske språkfamilien, nært beslektet med hindi. Faktisk er urdu og hindi så like at de i dagligtale er gjensidig forståelige – den største forskjellen er skriftsystemet: urdu skrives med en variant av det arabisk-persiske alfabetet (nastaliq, skrives fra høyre mot venstre), mens hindi skrives med devanagari.
For nordmenn er urdu et krevende, men svært nyttig språk. Nye lyder, et fremmed skriftsystem, grammatikk med kasus og verb som bøyes etter kjønn og antall gjør urdu utfordrende. Samtidig er urdu kjent for sin skjønnhet – spesielt poesien (ghazal, nazm) og den rike litterære tradisjonen med diktere som Mirza Ghalib, Allama Iqbal og Faiz Ahmed Faiz.
Urdu er et offisielt språk i Pakistan (sammen med engelsk) og et av 22 offisielle språk i India. Det tales av store minoriteter i Afghanistan, Bangladesh, Nepal, Sri Lanka, Midtøsten, Storbritannia, USA, Canada, Norge og mange andre land.
Hvorfor er urdu viktig for nordmenn?
Pakistanere er en av de største innvandrergruppene i Norge. Over 40 000 mennesker med pakistansk bakgrunn bor i Norge, med særlig sterke miljøer i Oslo, Bergen, Drammen, Stavanger, Kristiansand og Fredrikstad. Mange kom til Norge som arbeidsinnvandrere på 1970-tallet, senere som familiegjenforente og flyktninger.
I barnehager, skoler, helsevesen, NAV, asylmottak, politi, domstoler, integreringsarbeid og tolketjenester er urdu svært nyttig. For nordmenn som arbeider med urdu-talende brukere, gir urdu-kunnskaper enorm respekt, tillit og bedre samarbeid. Urdu er også viktig i eldreomsorgen, da mange av de første pakistanske innvandrerne nå er pensjonister.
Norge og Pakistan samarbeider innen sjømat (norsk laks til Pakistan), fornybar energi, utdanning og humanitært arbeid. Mange norske organisasjoner er aktive i Pakistan, inkludert Røde Kors, Flyktninghjelpen og Redd Barna.
Hvorfor lære urdu?
- En av Norges største innvandrergrupper – over 40 000 i Norge
- Bygger tillit og respekt i møte med urdu-talende brukere og kolleger
- Åpner for jobber i helse, skole, barnehage, NAV, politi og tolkning
- Nesten identisk med hindi – snakker du urdu, forstår du hindi også
- Gir tilgang til rik urdu-poesi, musikk, film (Lollywood) og kultur
- Pakistan er en ung nasjon med 240 millioner innbyggere – store muligheter
Hvor lang tid tar det å lære urdu?
Tidsestimatene nedenfor er basert på CEFR-rammeverket (Det europeiske rammeverket for språk) og forutsetter jevnlig øving over tid. For nordmenn er urdu utfordrende på grunn av nytt skriftsystem, lyder, kasus og ordstilling.
| Nivå | Timer | Estimert tid | Hva du kan gjøre |
|---|---|---|---|
| A1 | 140–200 timer | 3–6 måneder | Forstå og bruke enkle ord og uttrykk (lære skriften) |
| A2 | 320–450 timer | 7–12 måneder | Føre grunnleggende samtaler i hverdagen |
| B1 | 550–750 timer | 14–20 måneder | Kommunisere selvstendig i de fleste situasjoner |
| B2 | 850–1100 timer | 20–28 måneder | Jobbe og studere på urdu |
| C1 | 1200–1600 timer | 2,5–4 år | Bruke språket flytende og profesjonelt |
| C2 | 1800+ timer | 4+ år | Nær morsmålsnivå |
Karriere og jobbmuligheter
Pakistan er verdens 5. mest folkerike land med 240 millioner innbyggere og en raskt voksende økonomi. Sterke sektorer inkluderer tekstil, landbruk (ris, bomull, hvete), IT, finans, sement, stål og fornybar energi. Urdu er også nøkkelen til den enorme urduspråklige filmindustrien (Lollywood) og musikkindustrien i Sør-Asia.
I Norge er urdu svært nyttig i offentlig sektor – helsevesen, barnehager, skoler, NAV, politi, domstoler, barnevern, asylmottak, integreringsarbeid og tolketjenester. Mange norske kommuner har behov for ansatte med urdu-kunnskaper. Urdu er også verdifullt for tolker, oversettere, lærere og ansatte i frivillige organisasjoner.
Karriereverdi: 8.4 / 10 (i norsk offentlig sektor: 9.3)
Hvor brukes urdu?
Urdu er offisielt språk i Pakistan (sammen med engelsk) og et av 22 offisielle språk i India (særlig i delstatene Telangana, Uttar Pradesh, Bihar, Delhi og Jammu & Kashmir). Store urdutalende diaspora-miljøer finnes i Storbritannia (over 500 000), Saudi-Arabia, De forente arabiske emirater, USA, Canada, Oman, Qatar, Kuwait, Bahrain, Sør-Afrika, Norge (over 40 000) og Tyskland.
Interessante fakta
• Urdu og hindi er i praksis samme språk – men urdu skrives med arabisk-persisk alfabet og har flere arabiske/persiske lånord, mens hindi skrives med devanagari og har flere sanskrit-lånord.
• Urdu har sitt eget kaligrafiske kunstverk – "nastaliq" – et av de mest elegante skriftsystemene i verden.
• Den kjente filosofen og poeten Allama Iqbal (1877–1938) regnes som "ånden i Pakistan" – han skrev på urdu og persisk.
• Ordet "urdu" betyr "leir" eller "hær" på tyrkisk – språket oppsto som et fellesspråk i Mogulrikets militærleirer.
Om forfatter
Jeg er en språkentusiast på mitt sjette språk, og driver denne bloggen på strak arm ved siden av full jobb. Jeg har testet nesten alt som finnes av apper og metoder, og her deler jeg det som faktisk fungerer når du har lite tid. Å lære et språk trenger ikke være en uoverkommelig kamp. Ofte handler det bare om å kunne føre en enkel samtale, og den følelsen er vidunderlig oppnåelig.
