Fransk · Tid og tall
Klokka på fransk
Slik spør du om tiden og forteller hva klokka er på fransk, fra hele timer til kvart på og halv, med en interaktiv klokke du kan øve på.
deux heures
quatre heures et quart
six heures et demie
dix heures moins le quart
onze heures
På denne siden
Timene
Minuttene
Offisiell tid
Tid på døgnet
Test deg selv
Vanlige spørsmål
Du skal rekke toget fra Gare du Nord, avtale middag klokka ni eller spørre når bakeriet stenger. Da må du både kunne spørre om tiden og forstå svaret. Heldigvis følger fransk et fast mønster, og når du først ser systemet, faller resten på plass. Mye av det ligner faktisk mer på norsk enn spansk gjør, så nordmenn har et lite forsprang her.
Spør du om tiden, sier du Quelle heure est-il? Det betyr hva er klokka. Under går vi gjennom hele timer, så minuttene, hvordan man sier tiden offisielt, og til slutt tid på døgnet.
Vil du spørre når noe skjer, bruker du à foran klokkeslettet, ikke il est. Le train part à trois heures betyr toget går klokka tre. Spør du på fransk, formulerer du det gjerne som À quelle heure? altså når, ordrett til hvilken time.
01 Timene
Hele timer først
Svaret begynner nesten alltid med Il est, altså det er eller klokka er, pluss antall timer. I motsetning til spansk skiller ikke fransk mellom entall og flertall her, så mønsteret er det samme for alle timer.
Ordet heure(s) betyr time eller klokketime, og du bøyer det i flertall fra klokka to og oppover. Klokka ett er det eneste unntaket, da heter det une heure i entall.
une heure
klokka ett
il estdeux heures
klokka to
il esttrois heures
klokka tre
il estquatre heures
klokka fire
il estcinq heures
klokka fem
il estsix heures
klokka seks
il estsept heures
klokka sju
il esthuit heures
klokka åtte
il estneuf heures
klokka ni
il estdix heures
klokka ti
il estonze heures
klokka elleve
il estdouze heures
klokka tolv
il estVerdt å vite
Klokka tolv har to egne ord som franskmenn bruker mye oftere enn tallet selv. Midnatt er minuit og midt på dagen er midi. Si il est midi i stedet for il est douze heures, det er slik det faktisk høres ut i Frankrike.
Legg også merke til at heure aldri forsvinner, i motsetning til på norsk der vi ofte dropper klokka og bare sier ni eller ti. På fransk beholder du alltid ordet: du sier aldri bare il est neuf, det må hete il est neuf heures.
Anbefalt av Hablo
Prøv Lingopie gratis
Lær fransk med Netflix
Lingopie forvandler Netflix-serier og filmer du allerede elsker til et fransklærer, med tospråklige undertekster og klikk-for-oversettelse i ditt eget tempo.
02 Minuttene
Over, på, kvart og halv
Etter den hele timen legger du til minuttene. Bruk et for over og moins for på. Quart er kvart, og demie er halv.
Her fungerer fransk faktisk ganske likt norsk opp til halvveis, men systemet snur etter halv time. Trois heures et quart betyr kvart over tre, helt rett fram. Men trois heures et demie betyr halv fire, altså telles halvtimen fortsatt fra timen som var, ikke den som kommer. Still klokka under og se sammenhengen.
Time
3
Minutter
pile
et quart
et demie
moins le quart
Il est trois heures et quart
kvart over tre
et eller moins
Frem til halv bruker du et og legger til minutter. Etter halv snur du, og teller mot neste time med moins. Quatre heures moins dix betyr ti på fire.
Ikke alle minutter har eget navn. Er tiden verken kvart, halv eller hel, sier du bare tallet rett etter timen, uten et. Trois heures vingt-deux betyr tjueto over tre, og huit heures dix betyr ti over åtte. Det er egentlig bare kvart og halv som skiller seg ut med egne ord.
03 Offisiell tid
Når franskmenn bruker 24-timersklokka
I dagligtale sier franskmenn tiden omtrent som du gjør på norsk. Men på togtavler, i åpningstider og i nyheter går de nesten alltid over til 24-timersklokka, mye oftere enn vi gjør på norsk.
Da dropper du et quart og moins, og sier heller minuttallet rett fram. Quinze heures quarante-cinq er den offisielle måten å si det du i dagligtale ville kalt quatre heures moins le quart (kvart på fire om ettermiddagen). Ser du et klokkeslett skrevet med kolon på en billett eller skilt, som 15h45, leser du det nettopp slik.
15.45
Dagligtalequatre heures moins le quart
Offisielt (tog, TV, skilt)quinze heures quarante-cinq
Kort skriftlig15h45
Legg merke til bokstaven h
Fransk skriver klokkeslett med en liten h i stedet for kolon, som i 15h45 eller 9h00. Ser du bare timen, skriver de gjerne 9h uten noe mer.
Du møter dette systemet overalt så snart du reiser i Frankrike: på flyplasstavler, kinoplakater og legetimer. Kommer det en fransk kollega og sier møtet er à quatorze heures trente, betyr det ganske enkelt halv tre på ettermiddagen. Øv deg på å regne om i hodet, så slipper du å telle på fingrene midt i samtalen.
Enkleste triksene er to. Er timen 13 til 23, trekk fra tolv og du får dagligtidens time, som quinze heures blir tre om ettermiddagen. Er timen 12 eller lavere, er den allerede den samme du ville brukt selv, du legger bare til om det er formiddag eller kveld ut fra sammenhengen.
04 Tid på døgnet
Morgen, ettermiddag og natt
Fransk har ikke am og pm slik engelsk har. I stedet legger du til hvilken del av døgnet du mener, rett etter klokkeslettet, akkurat som på norsk. Velg en periode under.
Legg merke til at preposisjonen skifter avhengig av ordet som følger. Foran matin, soir og nuit bruker du du, mens foran après-midi bruker du de l', fordi ordet starter med vokal. Det er en liten detalj, men den er lett å høre når en franskmann sier det feil vei.
du matin
de l'après-midi
du soir
de la nuit
du matin
morgen og formiddag
fra 06 til 12
neuf heures du matin
klokka ni om morgenen
Verdt å vite
Franskmenn spiser til faste, tidlige klokkeslett sammenlignet med spansktalende naboer: lunsj rundt midi, altså klokka tolv, og middag gjerne allerede fra klokka 19 til 20. Restauranter i Frankrike lukker ofte kjøkkenet mellom måltidene, så kommer du klokka 15 for lunsj, kan du fort finne stengt dør.
Er du usikker på hvilken periode et klokkeslett tilhører, holder det ofte å se på sammenhengen. Sier noen sept heures du soir, er det klokka sju om kvelden, ikke om morgenen, selv om selve tallet er identisk med sept heures du matin. Uten am og pm er det nettopp tillegget som gjør hele forskjellen.
05 Øving
Test deg selv
Les av den digitale klokka og skriv tiden på fransk. Det spiller ingen rolle om du bruker store eller små bokstaver, aksenter, eller om du tar med «il est».
Ny tid
Quelle heure est-il?
3:45
Hva er klokka? Skriv på fransk
Sjekk svar
06 Spørsmål
Vanlige spørsmål
Bruker jeg alltid Il est når jeg sier klokka på fransk?
Ja. I motsetning til spansk skiller ikke fransk mellom entall og flertall her. Il est brukes for alle timer, fra il est une heure til il est minuit, alltid i entallsform av verbet.
Hvordan sier jeg halv på fransk?
Du bruker et demie, og teller fra timen som var. Trois heures et demie betyr ordrett tre og halv, som på norsk blir halv fire. Husk at fransk her ligger en time bak vår måte å si det på, akkurat som klokka over kvart gjør motsatt.
Hva er forskjellen på et og moins?
Et betyr og, og brukes for minutter over hel time, som deux heures et dix, ti over to. Moins betyr minus, og brukes for minutter på neste time, som deux heures moins dix, ti på to.
Må jeg lære 24-timersklokka også?
Det lønner seg. Franskmenn bruker 24-timersklokka mye oftere enn vi gjør, særlig på tog, TV og offisielle skilt. Da sier de bare tallet rett fram, som quinze heures trente for 15.30, uten et quart eller moins.
