Fransk · Dagligtale
Fransk slang
Ordene fra læreboka og ordene folk faktisk sier på gata er ikke alltid det samme. Her er uttrykkene som får deg til å høres ut som en lokal.
bouffe
matbosser
jobbemec
fyrtruc
greieouf
galentPå denne siden
Slangkort
Verlan
Test deg selv
Vanlige spørsmål
Du har lært pent skolefransk, men så møter du unge franskmenn som prater i et tempo og med ord du aldri har sett i en lærebok. Slang er en stor del av hvordan fransk faktisk snakkes i dagliglivet, spesielt blant yngre folk i storbyer som Paris.
Klikk kortene under for å avsløre betydningen av noen av de mest brukte uttrykkene.
01 Ordforråd
Vanlige slangord
Disse dukker stadig opp i uformelle samtaler, serier og musikk.
bouffe
mat
On va manger de la bouffe — vi skal spise mat
bosser
å jobbe
Je bosse demain — jeg jobber i morgen
mec
fyr, kar
C'est qui, ce mec? — hvem er den fyren?
meuf
jente, dame
Elle est sympa, cette meuf — hun jenta er hyggelig
truc
greie, ting
C'est quoi ce truc? — hva er denne greia?
ouf
sinnssykt, vilt
C'était ouf! — det var vilt!
flic
purk, politimann
Y'a un flic là-bas — det er en purk der borte
bof
jaja, sånn passe
Ça va? — Bof — går det bra? — sånn passe
Anbefalt av Hablo
Prøv Lingopie gratis
Lær fransk med Netflix
Lingopie forvandler Netflix-serier og filmer du allerede elsker til et fransklærer, med tospråklige undertekster og klikk-for-oversettelse i ditt eget tempo.
02 Verlan
Ord snudd på hodet
Verlan er en fransk slangform der stavelsene i et ord snus om. Selve ordet verlan kommer fra l'envers, baklengs, snudd om til verlan.
Femme, kvinne, blir til meuf. Bizarre, rar, blir til zarbi. Verlan har vært en levende del av spesielt Paris-slang siden 1980-tallet, og mange verlan-ord, som meuf, har blitt så vanlige at de nesten regnes som standard uformell fransk i dag.
Verdt å vite
Ce'est chelou, det er merkelig, er en verlan-versjon av louche, tvilsom eller mistenkelig, og er blant de mest brukte verlan-ordene i dagens fransk.
03 Øving
Test deg selv
Hva betyr slangordet?
Nytt ord
Hva betyr
bouffe
Skriv betydningen på norsk
Sjekk svar
04 Spørsmål
Vanlige spørsmål
Er det greit å bruke slang som utlending?
Ja, men bruk det med måte og lytt til sammenhengen først. Overdreven eller feil brukt slang kan virke keitete, men noen få riktige ord i riktig setting gir god stemning.
Hva er verlan egentlig?
En slangform der stavelsene i et ord byttes om, opprinnelig populær i Paris' forsteder. Ordet verlan er selv en verlan-versjon av l'envers, baklengs.
Bruker alle franskmenn slang?
Bruken varierer mye med alder, sted og situasjon. Yngre folk i storbyer bruker generelt mer slang enn eldre generasjoner eller i formelle sammenhenger.
Bør jeg bruke slang i skriftlig fransk?
Nei, unngå det i formelle e-poster, søknader eller skoleoppgaver. Slang hører hjemme i muntlig, uformell kommunikasjon med venner.
