Bulgarsk
Det slaviske språket som ristet av seg store deler av kasussystemet, men beholdt et kyrillisk alfabet og en vane med å nikke for nei.
Bulgarsk er slavisk, men litt av en outsider
Bulgarsk tilhører den sørslaviske grenen av de slaviske språkene, i familie med serbisk, kroatisk og makedonsk. Det som gjør bulgarsk spesielt blant slaviske språk er at det for lengst har kvittet seg med det meste av kasussystemet som gjør russisk og polsk så krevende, mens det til gjengjeld har utviklet bestemt artikkel som henger bakpå ordet, litt som i norsk faktisk, bare omvendt plassert.
Rundt 8 millioner mennesker snakker bulgarsk, hovedsakelig i Bulgaria selv. Alfabetet er kyrillisk, det samme systemet som brukes i russisk og ukrainsk, og faktisk regnes bulgarsk kyrillisk som selve opphavet til det kyrilliske alfabetet, utviklet i Bulgaria på 800- og 900-tallet. Én lokal kuriositet er verdt å nevne først som sist: mange bulgarere nikker for «nei» og rister på hodet for «ja», stikk motsatt av det du er vant til.
Fem ting om bulgarsk
Familien
Bulgarsk er et sørslavisk språk, i familie med serbisk, kroatisk og makedonsk, men det skiller seg fra andre slaviske språk ved å ha mistet det meste av kasussystemet.
Hvor mange snakker det
Rundt 8 millioner mennesker har bulgarsk som morsmål, hovedsakelig i Bulgaria, med mindre miljøer i nabolandene og resten av Europa.
Alfabetet
Kyrillisk, og faktisk stedet der hele det kyrilliske alfabetet ble utviklet på 800- og 900-tallet. Bulgarerne kan skryte på at de laget systemet russerne senere overtok.
Ordforrådet
Grunnstammen er slavisk, men bulgarsk har også plukket opp ord fra tyrkisk etter århundrer under det osmanske riket, og nyere lån fra fransk og engelsk.
Nikk og rist
Mange bulgarere nikker for nei og rister på hodet for ja, stikk motsatt av det meste av verden. Det har skapt sin del av misforståelser opp gjennom årene.
Noen bulgarske ord å teste ørene på
Trykk på et kort for å se hva det betyr.
Quiz er fint, men kyrillisk krever litt drilling
Det kyrilliske alfabetet ser skummelt ut første gang, men går overraskende fort å lære når noen viser deg systemet. På iTalki finner du lærere som snakker bulgarsk flytende og kan hjelpe deg forbi de første kronglete ukene. Som ny bruker får du 10 dollar å starte med.
Finn en bulgarsk-lærer på iTalkiBulgarsk er nærmere enn du tror
Det bulgarske miljøet i Norge er ikke stort, men det vokser, med folk som har kommet både for jobb og for et roligere liv enn hjemme. Du finner dem spredt i de fleste norske byer, ofte innen håndverk, bygg og helsesektoren.
Skal jeg være ærlig med deg: du klarer deg fint uten bulgarsk her hjemme, de fleste snakker godt engelsk eller norsk. Men «blagodarya» når noen hjelper deg, koster ingenting, og du slipper i alle fall å bli forvirret av nikkingen når du vet hva den betyr.
Bulgaria er dessuten et EU-land, med et voksende IT-miljø i Sofia og en lang historie som strekker seg helt tilbake til antikkens Thrakia. Landet er ofte undervurdert som reisemål, med billige og vakre svartehavskyster og fjellbyer.
Hvorfor lære bulgarsk
- EU-medlem med et voksende IT- og teknologimiljø i Sofia
- Praktisk hvis du har bulgarske kolleger innen bygg, håndverk eller helse
- Kyrillisk alfabet uten det tunge kasussystemet, en mildere inngang til slaviske språk
- Åpner opp Svartehavskysten og de bulgarske fjellene på en helt annen måte enn som turist
- Du forstår plutselig hvorfor nikking og risting kan bety stikk motsatt av det du venter
- Historisk tyngde helt tilbake til Thrakia og Det osmanske riket, om du liker historie
Hvor lang tid tar det å lære bulgarsk?
Timene under er tommelfingerregler basert på CEFR, og forutsetter jevnlig øving. For en nordmann er bulgarsk krevende, mest på grunn av det kyrilliske alfabetet, men grammatikken er faktisk snillere enn andre slaviske språk siden mesteparten av kasussystemet er borte.
Selve alfabetet lærer du på noen dager. Det som tar tid er ordforrådet og en del uvante lyder, men sammenlignet med for eksempel russisk slipper du unna det tyngste av bøyningsmønstrene.
| Nivå | Timer | Estimert tid | Hva du får til |
|---|---|---|---|
| A1 | 100–140 timer | 3–5 måneder | Lese kyrillisk og bruke enkle uttrykk |
| A2 | 220–320 timer | 5–9 måneder | Føre enkle samtaler i hverdagen |
| B1 | 450–600 timer | 10–15 måneder | Klare deg selvstendig i de fleste situasjoner |
| B2 | 650–850 timer | 15–22 måneder | Jobbe eller studere på bulgarsk |
| C1 | 900–1150 timer | Cirka 2–2,5 år | Snakke flytende og presist |
| C2 | 1350+ timer | 3+ år | Nesten som en innfødt |
Hvor imponert blir en bulgarer?
Bulgarsk er sjelden på noens språkliste, selv blant folk som lærer flere språk for gøy. Så sier du en hel setning riktig, blir reaksjonen som regel et overrasket smil og et «hvorfor i all verden lærte du deg bulgarsk?».
Jeg har sett det selv. Et enkelt «blagodarya» til rett person kan gjøre en hel kveld bedre. Det handler ikke om aksentfri uttale, men om at du brydde deg nok til å prøve på et språk de færreste utlendinger gidder å røre.
Hvor snakkes bulgarsk?
Bulgarsk er offisielt språk i Bulgaria, og et av EUs offisielle språk. Mindre bulgarsktalende miljøer finnes i nabolandene, samt i Tyskland, Spania og andre europeiske land der bulgarere har flyttet for jobb. Legg til et voksende miljø i Norge.
Noen fakta til, siden du er her
- Det kyrilliske alfabetet ble utviklet i Bulgaria på 800- og 900-tallet, oppkalt etter munken Kyrillos, og spredte seg derfra til resten av den slaviske verden.
- Bulgaria er en av verdens største produsenter av rosenolje, brukt i parfyme over hele kloden, mye av den fra den såkalte Rosedalen.
- Yoghurt slik vi kjenner det i Vesten, skal ifølge mange ha sin opprinnelse i bulgarsk tradisjon, med bakterien Lactobacillus bulgaricus oppkalt etter landet.
- Bulgaria har en av Europas eldste kontinuerlige bosetninger, med funn som daterer flere tusen år tilbake.
- Landet er hjemsted for imponerende thrakiske gravhauger og romerske ruiner, ofte langt mindre besøkt enn de fortjener.
data programdataprogramKlar til å teste ørene dine?
Quizen tar under to minutter, og du finner fort ut om du er et bulgarsk-supertalent eller trenger litt mer øving.
Ta bulgarsk-quizen nå