Lær dari
Antall talere
20+ millioner
Språkfamilie
Iransk (indoeuropeisk)
Offisielle land
1 land (Afghanistan)
Vanskelighetsgrad
Middels til vanskelig
Skriftsystem
Arabisk-persisk (høyre-venstre)
Global nytteverdi
Svært høy i Norge og Afghanistan
Fakta om dari
Dari er et iransk språk i den indoeuropeiske språkfamilien – i samme familie som norsk, engelsk, tysk, persisk (farsi) og pashto. Dari er sammen med pashto offisielt språk i Afghanistan. Det er så nært beslektet med persisk (farsi) i Iran at talere av dari og farsi stort sett forstår hverandre – omtrent som norsk og svensk. Den største forskjellen er uttale og noen få ordforrådsforskjeller.
For nordmenn er dari lik persisk – overraskende tilgjengelig sammenlignet med arabisk. Dari har ingen kjønn (verken maskulinum/femininum eller intetkjønn), ingen kasus, og verb-bøyningen er relativt enkel. Skriftsystemet er arabisk-persisk (32 bokstaver) og skrives fra høyre mot venstre. Noen lyder er ukjente for nordmenn, men uttalen er generelt regelmessig.
Dari har en rik poetisk tradisjon – mange av Perserriket største poeter skrev på dari, inkludert Rumi (Mawlana), Hafez, Omar Khayyam, Ferdowsi, og den afghanske nasjonalpoeten Khushal Khan Khattak. Dari har beholdt flere arkaiske trekk fra klassisk persisk enn farsi i Iran.
Hvorfor er dari viktig for nordmenn?
Afghanere er en av de største innvandrergruppene i Norge. Over 35 000 mennesker med afghansk bakgrunn bor i Norge, og en stor andel av dem snakker dari (hazarer, tadsjiker, og andre grupper). De fleste kom til Norge som flyktninger på grunn av krig, konflikt og forfølgelse, spesielt fra 1990-tallet og frem til i dag.
I barnehager, skoler, helsevesen, NAV, asylmottak, politi, domstoler, integreringsarbeid og tolketjenester er dari svært nyttig. For nordmenn som arbeider med dari-talende brukere, gir dari-kunnskaper enorm respekt, tillit og bedre kommunikasjon. Dari er spesielt viktig i psykisk helsearbeid, da mange afghanere har opplevd krig, flukt, traumer og tap. Mange afghanske kvinner har begrenset skolegang og trenger tolkehjelp helt på dari.
Norge og Afghanistan samarbeider innen utdanning, helse, kvinners rettigheter, militær opplæring (gjennom NATO) og bistand. Mange norske organisasjoner er aktive i Afghanistan, og det er et stort behov for tolker og brobyggere i møte med afghanske flyktninger.
Hvorfor lære dari?
- En av Norges største flyktninggrupper – over 35 000 afghanere i Norge
- Bygger tillit og respekt i møte med afghanske brukere og kolleger
- Åpner for jobber i helse, skole, barnehage, NAV, asylmottak og tolkning
- Nesten identisk med persisk (farsi) – snakker du dari, forstår du også farsi
- Gir tilgang til 2500 år med persisk litteratur – Rumi, Hafez, Ferdowsi
- Stort behov for dari-talende i norsk offentlig sektor
Hvor lang tid tar det å lære dari?
Tidsestimatene nedenfor er basert på CEFR-rammeverket (Det europeiske rammeverket for språk) og forutsetter jevnlig øving over tid. For nordmenn er dari enklere enn arabisk, men utfordrende på grunn av nytt skriftsystem og noen nye lyder.
| Nivå | Timer | Estimert tid | Hva du kan gjøre |
|---|---|---|---|
| A1 | 100–150 timer | 2–4 måneder | Forstå og bruke enkle ord og uttrykk (lære skriften) |
| A2 | 250–350 timer | 5–9 måneder | Føre grunnleggende samtaler i hverdagen |
| B1 | 450–600 timer | 10–15 måneder | Kommunisere selvstendig i de fleste situasjoner |
| B2 | 650–850 timer | 16–22 måneder | Jobbe og studere på dari |
| C1 | 900–1200 timer | 2–3 år | Bruke språket flytende og profesjonelt |
| C2 | 1400+ timer | 3,5+ år | Nær morsmålsnivå |
Karriere og jobbmuligheter
Afghanistan har store naturressurser – anslagsvis 1–3 billioner dollar i mineraler, inkludert kobber, jern, gull, litium, sjeldne jordarter, kull og edelsteiner (spesielt lapis lazuli fra Badakhshan). Landet har også potensial innen jordbruk (granatepler, safran, nøtter, frukt, tepper) og fornybar energi (vannkraft, sol, vind). Fremtidig gjenoppbygging og utvikling vil kreve kompetanse og samarbeidspartnere.
I Norge er dari svært nyttig i offentlig sektor – helsevesen (fastleger, sykepleiere, psykologer, helsesykepleiere), barnehager, skoler (spesialpedagoger, morsmålslærere), NAV, politi, domstoler, barnevern, asylmottak, integreringsarbeid og tolketjenester. Etterspørselen etter dari-talende ansatte i norske kommuner er stor, spesielt i byer med store afghanske miljøer som Oslo, Bergen, Drammen, Stavanger og Kristiansand.
Karriereverdi: 8.5 / 10 (i norsk offentlig sektor: 9.4)
Hvor brukes dari?
Dari er offisielt språk i Afghanistan (sammen med pashto). Store dari-talende befolkninger finnes i Iran (hazarer og andre grupper), Pakistan (flyktninger og migranter), Tadsjikistan (svært likt tadsjikisk), Usbekistan og Russland. I diasporaen bor store grupper i Norge (over 35 000 afghanere – mange dari-talende), Tyskland (over 250 000 afghanere), Sverige (over 50 000), Storbritannia, USA (spesielt California, Virginia, Texas), Canada, Australia, Frankrike, Nederland, Danmark, Finland og Østerrike.
Interessante fakta
• Dari og farsi (persisk i Iran) er stort sett samme språk – omtrent som norsk og svensk. Dari har flere arkaiske trekk og er nærmere klassisk persisk.
• Dari har ingen grammatisk kjønn – ingen "han" eller "hun". Én pronomen, "ou", dekker han, hun, den og det.
• Rumi (Mawlana) – verdens mest solgte poet – skrev sine dikt på dari (klassisk persisk). Han er født i Balkh i dagens Afghanistan.
• Afghanistan er verdens største produsent av lapis lazuli – en dypblå edelsten som har vært brukt i smykker i over 6000 år (funnet i kong Tutankhamons grav!).
• Ordet "dari" refererer til hoffspråket ved det persiske hoffet – fra samme rot som "dar" (dør/port). Dari var det offisielle språket ved hoffet i flere århundrer.
Om forfatter
Jeg er en språkentusiast på mitt sjette språk, og driver denne bloggen på strak arm ved siden av full jobb. Jeg har testet nesten alt som finnes av apper og metoder, og her deler jeg det som faktisk fungerer når du har lite tid. Å lære et språk trenger ikke være en uoverkommelig kamp. Ofte handler det bare om å kunne føre en enkel samtale, og den følelsen er vidunderlig oppnåelig.
