日本語 · Japansk
Lær japansk.
Språket bak anime, Studio Ghibli og en av verdens mest særegne kulturer. Tre skriftsystemer i ett språk ser umulig ut, men det starter med 46 enkle tegn. Stav ditt første ord med kana her ved siden av.
Alt du lurer på om japansk
Fem korte kapitler om språket, de tre skriftsystemene og hva det faktisk krever av en nordmann. Velg et tema.
Japan og Norge er på mange måter motsetninger som likevel finner hverandre. Begge er små, velstående land som bygget sin moderne identitet på naturressurser og en sterk arbeidsmoral, og begge har en kultur som verdsetter stillhet, nøysomhet og presisjon. Det er ikke tilfeldig at nordmenn ofte trives spesielt godt i Japan. Det finnes en gjenkjennelse der som er vanskelig å forklare før du har vært i begge land.
Handelen mellom landene er konkret nok til å være verdt å nevne. Norsk laks er en betydelig eksportvare til Japan, og det var faktisk norske eksportører på 1980-tallet som overbeviste japanerne om at laks kunne brukes til sushi. Inntil da spiste de bare lokal fisk rå. I dag er den japanske sushikulturen like mye norsk som japansk, uten at noen tenker over det. Utover sjømat samarbeider landene innen shipping, hydrogen og havvind.
For mange unge nordmenn er forholdet til Japan likevel ikke et handelsforhold, men et kulturforhold. Anime, manga, mat, spill og film har formet en hel generasjon. For dem som tar steget fra å konsumere til faktisk å lære språket, åpner det noe få andre språkvalg gjør: tilgang til en kulturproduksjon som er stor, særegen og praktisk talt utilgjengelig uten språket. Og Japan er et av få land der det fortsatt gjør virkelig inntrykk når en utlending snakker språket. Selv grunnleggende japansk endrer hele dynamikken i hvordan du blir møtt.
Det første som overrasker folk som begynner med japansk, er ikke ordforrådet eller grammatikken, men selve skriften. Japansk bruker tre skriftsystemer samtidig, og de blandes ofte i samme setning. Det høres kaotisk ut, men hvert system har sin egen klare jobb.
Japansk følger ikke de samme mønstrene som europeiske språk, og det merkes tidlig. Den gode nyheten er at kana og uttale går raskt. Det er kanji som tar tid. Estimatene under er basert på CEFR-rammeverket og forutsetter jevnlig øving.
Det er en grunn til at Japan fortsatt er landet andre økonomier sammenligner seg med. Mens Europa har gitt fra seg den ene industrien etter den andre, har Japan beholdt sin. Bilene vinner fortsatt globale markeder, robotene går inn i fabrikker over hele verden, og presisjonsverktøyene som ingen andre lager like godt, kommer fortsatt herfra. Du kan jobbe der som utlending uten japansk, men du kommer aldri lenger enn til ytterkanten av organisasjonen. Det er der språket avgjør om du forblir en gjest eller blir en del av maskineriet.
For en nordmann finnes det to klare veier. Den ene går gjennom Norge, i selskaper som handler tungt med Japan: sjømatprodusenter, shippingrederier, Kongsberg-systemer, leverandører til japansk verftsindustri. Der er en nordmann som snakker japansk ikke bare en sjeldenhet, men en strategisk ressurs. Den andre veien går gjennom flyttelasset. Det bor under tusen nordmenn i Japan til enhver tid. De fleste underviser, forsker eller har funnet en nisje i spill, animasjon eller design. Lønningene er lavere og arbeidsdagene lengre, men de som blir værende, blir værende for godt.
- Japansk bruker tre skriftsystemer samtidig, og de blandes ofte i samme setning. Hiragana for grammatikk, katakana for lånord og kanji for innholdsord.
- Det finnes tusenvis av kanji, men de fleste aviser kan leses med rundt 2000–2500 tegn. Du trenger altså ikke kunne «alle».
- Språket har ingen flertallsbøying på samme måte som norsk, og konteksten gjør mye av jobben. Ett ord kan bety både «katt» og «katter».
- Mange lånord kommer fra engelsk, men uttales på en helt egen måte. «Ice cream» blir «aisukurīmu» og «television» blir «terebi».
- Japansk står for seg selv. Det er ikke i slekt med kinesisk, til tross for de lånte tegnene, og heller ikke offisielt med koreansk, selv om grammatikken er slående lik.
Japanskportalen
Gratis øvingsark og smakebiter for nybegynnere, uten innlogging. Portalen er under bygging og åpner snart. Vil du ha beskjed når den er klar? Meld deg på under.
Det japanske magasinet
Historier, kultur og kuriositeter fra Japan, fortalt litt mer i ro og mak. Magasinet er ungt og vokser. Eksemplene under viser bare hva slags saker som hører hjemme her.