Portugisisk
Latinens søngeraktige søster, snakket på flere kontinenter enn du kanskje trodde, med nasale vokaler som gjør norsk munn litt forvirret først.
Portugisisk er større enn folk flest tror
Portugisisk er et romansk språk, i familie med spansk, italiensk og fransk, og deler mye grunnstruktur med spansk, nok til at talere av de to ofte forstår hverandre skriftlig uten altfor mye anstrengelse. Muntlig er derimot portugisisk langt vanskeligere å følge med på for en spansktalende, med nasale vokaler og en mer sammentrengt, susende uttale, spesielt i den europeiske varianten.
Rundt 260 millioner mennesker snakker portugisisk, noe som gjør det til et av verdens mest talte språk, langt utover det de fleste nordmenn forventer. Brasil alene har over 210 millioner innbyggere, og portugisisk er dessuten offisielt språk i seks afrikanske land, en arv etter den portugisiske kolonihistorien. Grammatikken ligner spansk, med kjønn på substantiver og en rekke verbtider, men uttalen skiller europeisk og brasiliansk portugisisk påfallende mye fra hverandre.
Fem ting om portugisisk
Familien
Portugisisk er et romansk språk, i familie med spansk, italiensk og fransk, og deler mye grammatisk struktur med spansk spesielt.
Hvor mange snakker det
Rundt 260 millioner mennesker snakker portugisisk, mest i Brasil, som alene har over 210 millioner innbyggere, langt mer enn de fleste forventer.
Kolonihistorien
Portugisisk er offisielt språk i ni land på fire kontinenter, en arv etter Portugals omfattende koloniale historie fra 1400-tallet og fremover.
Uttalen
Nasale vokaler og en susende, sammentrengt uttale gjør europeisk portugisisk overraskende vanskelig å følge selv for spansktalende.
Brasil versus Portugal
Brasiliansk og europeisk portugisisk skiller seg såpass i uttale og enkelte ord at de nesten oppleves som ulike aksentfamilier, litt som britisk og amerikansk engelsk, men mer.
Noen portugisiske ord å teste ørene på
Trykk på et kort for å se hva det betyr.
Lei av kjedelige lærebøker? Se på TV i stedet
Lingopie lar deg lære portugisisk gjennom ekte brasilianske og portugisiske serier og filmer, med tospråklige undertekster du kan klikke på for å slå opp ord der og da. En smart måte å venne øret til begge variantene på.
Prøv Lingopie gratis
Quiz er fint, men uttalen krever et ekte øre
Nasale vokaler og forskjellen mellom brasiliansk og europeisk portugisisk er ikke noe en app forklarer godt nok alene. På iTalki finner du lærere som snakker portugisisk flytende, fra begge varianter, og kan hjelpe deg velge riktig retning. Som ny bruker får du 10 dollar å starte med.
Finn en portugisisk-lærer på iTalkiPortugisisk er nærmere enn du tror
Det portugisisktalende miljøet i Norge er ikke stort, men brasilianere spesielt er en synlig og voksende gruppe, ofte innen kultur, gastronomi og servicenæringer. Portugisisk musikk og brasiliansk kultur, fra bossa nova til karneval, har en fast plass i norsk festivalliv.
Skal jeg være ærlig med deg: du klarer deg fint uten portugisisk her hjemme, de fleste snakker godt engelsk. Men et enkelt «obrigado» blir alltid godt mottatt, spesielt fra brasilianere som er kjent for varm og entusiastisk respons på selv de minste forsøk.
Portugal og Brasil er dessuten begge populære reisemål for nordmenn, fra Algarve-kysten til Rio de Janeiro. Portugisisk gir deg tilgang til to svært ulike, men begge fascinerende kulturer, med musikk, mat og historie som er verdt å oppdage på originalspråket.
Hvorfor lære portugisisk
- Et av verdens mest talte språk, snakket på fire kontinenter
- Åpner opp både Brasils og Portugals rike musikk-, mat- og filmkultur
- Gir deg et solid forsprang på spansk, siden grammatikken deler så mye struktur
- Praktisk for reise, siden både Portugal og Brasil er populære reisemål for nordmenn
- Portugisisktalende afrikanske land representerer et voksende, undervurdert marked
- Brasiliansk kultur er stor og synlig internasjonalt, fra musikk til fotball
Hvor lang tid tar det å lære portugisisk?
Timene under er tommelfingerregler basert på CEFR, og forutsetter jevnlig øving. For en nordmann er portugisisk moderat krevende, med en grammatikk som ligner spansk, men en uttale som krever egen oppmerksomhet, spesielt den europeiske varianten.
Verbbøyningen har mange former, litt som i spansk og italiensk. Det som virkelig skiller seg ut er uttalen, spesielt de nasale vokalene og den sammentrengte europeiske varianten, som tar lenger tid å venne øret til enn den mer åpne brasilianske uttalen.
| Nivå | Timer | Estimert tid | Hva du får til |
|---|---|---|---|
| A1 | 90–120 timer | 2–4 måneder | Bruke enkle ord og uttrykk |
| A2 | 185–265 timer | 4–7 måneder | Føre enkle samtaler i hverdagen |
| B1 | 360–480 timer | 8–12 måneder | Klare deg selvstendig i de fleste situasjoner |
| B2 | 530–690 timer | 12–16 måneder | Jobbe eller studere på portugisisk |
| C1 | 730–910 timer | Cirka 17–20 måneder | Snakke flytende og presist |
| C2 | 1100+ timer | 2,5+ år | Nesten som en innfødt |
Hvor imponert blir en portugisisktalende?
Portugisisktalende, spesielt brasilianere, er kjent for entusiastisk å heie frem alle som prøver seg på språket deres, selv med sterk aksent. Sier du en hel setning riktig, blir reaksjonen ofte varm og oppriktig begeistret.
Jeg har opplevd det selv med brasilianske bekjente. Et enkelt «tudo bem» kan starte en hel samtale om musikk og fotball. Det handler ikke om perfeksjon, men om at du viste interesse for noe de er genuint stolte av.
Hvor snakkes portugisisk?
Portugisisk er offisielt språk i Portugal, Brasil og seks afrikanske land: Angola, Mosambik, Kapp Verde, Guinea-Bissau, São Tomé og Príncipe, og Ekvatorial-Guinea, i tillegg til Øst-Timor i Asia. En arv etter en av historiens mest omfattende kolonimakter.
Noen fakta til, siden du er her
- Brasil er det eneste landet i Sør-Amerika der portugisisk, ikke spansk, er offisielt språk, en arv etter Tordesillas-traktaten fra 1494.
- Fado, en melankolsk portugisisk musikksjanger, står på UNESCOs liste over immateriell kulturarv.
- Bossa nova, en av Brasils mest kjente musikkeksporter, oppsto i Rio de Janeiro på slutten av 1950-tallet.
- Portugisiske sjøfarere var blant de første europeerne til å kartlegge sjøveier til Afrika, Asia og Amerika på 1400- og 1500-tallet.
- Karneval i Rio de Janeiro er en av verdens største folkefester, med millioner av deltakere hvert år.
data programdataprogramKlar til å teste ørene dine?
Quizen tar under to minutter, og du finner fort ut om du er et portugisisk-supertalent eller trenger litt mer øving.
Ta portugisisk-quizen nå