Svenske ord som betyr noe annet på norsk: 19 feller

Svensk og norsk ligner så mye at vi tror vi forstår alt. Men noen ord ser like ut og betyr noe helt annet, og et par av dem kan gi deg et pinlig øyeblikk i kassa eller ved middagsbordet. Her er de vanligste fellene, svenske ord som betyr noe annet på norsk, med eksempler du kan bruke.

Hele listen: svenske ord som betyr noe annet på norsk

Første kolonne er det svenske ordet. Deretter hva det betyr på svensk, hva nordmenn tror det betyr, og hva svensken sier når de mener det vi mener.

Rolig, rar og ful: fellene som kan bli pinlige

Disse tre er klassikerne, fordi de snur betydningen nesten på hodet. Sier du at svigermor er «rar», tar hun det som et kompliment. Sier du at noen er «ful», har du kalt dem stygge.

Mener du at noe er merkelig, heter det «konstig». Mener du at noen er rolig, heter det «lugn». Og vil du si at noen er lur, bruker du «listig» eller «slug».

Stygg, slem og ful: tre ord i sirkel

Her går det rundt. Det svenske «stygg» brukes mest om barn som ikke oppfører seg, altså det vi kaller slem. Det svenske «slem» er slim. Og det vi kaller stygg, heter «ful» på svensk.

Is, ferie og skjørt: hverdagsordene

Disse møter du i butikken, på stranda og i klesbutikken. Ber du om «glass» i en kiosk, får du is. Skal du ha et drikkeglass, heter det «glas» med én s. «Semester» er ferien, mens skolesemesteret heter «termin».

I klesbutikken er «kjol» et skjørt, mens en kjole heter «klänning». En «kostym» er det vi kaller dress, og skal du på karneval, heter kostymet «maskeraddräkt».

Unnskyld og håp: høflighetsordene

«Förlåt» er det svenskene sier når de ber om unnskyldning. Det har ingenting med å forlate å gjøre. Skal du få oppmerksomheten til noen, er «ursäkta» vanligere. «Hoppas» betyr å håpe, mens å hoppe heter «hoppa».

Kyss, sopp og and: de morsomme

En svensk som avslutter en melding med «puss och kram», sender deg en klem og et kyss, ikke murpuss. Skal svenskene «plocka svamp», går de på sopptur. Og «anka» er en and. Donald Duck heter Kalle Anka, og siden 1960 har mange svensker sett «Kalle Anka och hans vänner önskar god jul» på SVT klokka tre på julaften. En «tidningsanka» er dessuten det vi kaller en avisand, altså en falsk nyhet.

Den søteste fella er kanskje «smultron». Det er markjordbær, ikke smultringer. En smultring heter «munk» på svensk.

Ser ut som feller, men er det ikke

Noen ord står på mange lister over falske venner, men betyr det samme på norsk som på svensk:

• Dricks: tips til servitøren. Det heter driks på norsk også, selv om færre bruker ordet i dag.
• Kul: gøy og morsomt, akkurat som adjektivet kul på norsk. Bare substantivet, en kul i hodet, er noe annet.
• Lugn: rolig. Ordet finnes også i norsk, som i «ta det lugnt».

Tre svenske ord vi burde låne

• Lagom: passe, akkurat nok. Ikke for mye og ikke for lite.
• Fika: kaffepause med noe søtt, gjerne en kanelbolle. Brukes både som verb og substantiv: «Ska vi fika?»
• Fredagsmys: kos på fredagskvelden, gjerne med taco og chips i sofaen. Det nærmeste vi kommer, er fredagstaco.

Skal du til Sverige?

De fleste svensker forstår norsk godt hvis du snakker sakte og tydelig og lar dialektord og slang ligge. Unngå bare fellene over, så går det fint. Skal du til hovedstaden, har vi en egen guide til en helg i Stockholm. Vil du øve mer, ta svenskquizen eller start på svensksiden.

Annonser: Lenkene og bannerne til Citybox Hotels på denne siden er annonser. Bestiller du via dem, får Hablo en provisjon. Prisen din blir den samme.

Betydningene gjelder vanlig rikssvensk og norsk bokmål. Mange ord har flere betydninger, og noen brukes annerledes i dialekter. Sist oppdatert: september 2026.