Tigrinya
Eritreas og Nord-Etiopias språk, skrevet med samme vakre ge'ez-skrift som amharisk, men med sin egen rytme og sitt eget hjerte.
Tigrinya er amharisks nære, men egensindige søster
Tigrinya er et semittisk språk som snakkes i Eritrea og den nordlige Tigray-regionen i Etiopia. Det er nært beslektet med amharisk, begge stammer fra det gamle ge'ez-språket, men de to har utviklet seg i litt ulike retninger over århundrene og er i dag klart separate språk, selv om de deler mye grunnstruktur og selve skriftsystemet.
Rundt 9 millioner mennesker snakker tigrinya, delt nesten likt mellom Eritrea, der det er et av de mest brukte språkene, og Tigray-regionen i Etiopia. Skriften er ge'ez, den samme syllabiske skriften som amharisk bruker, med over 200 tegn siden hver konsonant har flere vokalformer. Tigrinya har dessuten noen konsonantlyder som ikke finnes i amharisk, hentet fra semittiske røtter som ligger enda nærmere arabisk og hebraisk.
Fem ting om tigrinya
Familien
Tigrinya er et semittisk språk, nær beslektet med amharisk, og begge stammer fra det gamle ge'ez-språket. I dag er de klart separate, men delvis gjensidig forståelige.
Hvor mange snakker det
Rundt 9 millioner mennesker snakker tigrinya, delt mellom Eritrea, der det er et hovedspråk, og Tigray-regionen i det nordlige Etiopia.
Skriften
Ge'ez-skriften, samme syllabiske system som amharisk, med over 200 tegn. Tigrinya har i tillegg noen ekstra konsonantlyder amharisk ikke har.
Ordforrådet
Tigrinya har bevart flere trekk fra det klassiske ge'ez-språket enn amharisk har, og regnes av mange lingvister som noe mer konservativt grammatisk.
Eritreas identitet
Tigrinya er selve limet i mye av den eritreiske nasjonale identiteten, spesielt etter den lange frigjøringskrigen mot Etiopia som endte i 1991.
Noen tigrinya-ord å teste ørene på
Trykk på et kort for å se hva det betyr.
Quiz er gøy, men ge'ez-skriften krever et ekte øre
Med over 200 tegn i skriftsystemet og lyder norsk ikke har, kommer du bare et stykke på vei med en app. På iTalki finner du lærere som snakker tigrinya flytende og kan veilede deg gjennom skriften og uttalen sammen. Som ny bruker får du 10 dollar å starte med.
Finn en tigrinya-lærer på iTalkiTigrinya er nærmere enn du tror
Det eritreiske miljøet i Norge har vokst mye de siste tiårene, med mange som kom som flyktninger under og etter den lange konflikten med Etiopia. Du finner tigrinya-talende i de fleste norske byer, og miljøet er kjent for sterkt samhold og aktive foreninger.
Skal jeg være ærlig med deg: du klarer deg fint uten tigrinya her hjemme, de fleste eritreere snakker godt norsk. Men et enkelt «selam» eller «yekeniyeley» blir sjelden dårlig mottatt, og kan bety mye for noen som er vant til at få utenfor miljøet kjenner språket deres i det hele tatt.
Eritrea er et av verdens yngste land, uavhengig fra Etiopia først i 1993 etter en av Afrikas lengste frigjøringskriger. Tigrinya har spilt en sentral rolle i å bygge en egen nasjonal identitet i denne relativt korte, men intense historien.
Hvorfor lære tigrinya
- Gir innsikt i historien til et av verdens yngste land, med en dramatisk frigjøringshistorie
- Praktisk om du har eritreiske venner, kolleger eller naboer i nærmiljøet
- Deler skriftsystem med amharisk, så du får et forsprang om du senere vil lære det også
- Sjeldent nok blant nordmenn til at innsatsen garantert legges merke til
- Åpner opp en sterk muntlig og musikalsk tradisjon fra Afrikas horn
- Gir en dypere forståelse av en region som ofte reduseres til overskrifter om konflikt
Hvor lang tid tar det å lære tigrinya?
Timene under er tommelfingerregler basert på CEFR, og forutsetter jevnlig øving. For en nordmann er tigrinya tungt, hovedsakelig på grunn av det syllabiske skriftsystemet og grammatikk som ligger langt unna europeiske språk.
Verbbøyningen bygger på rot-og-mønster-systemer, litt som i arabisk og amharisk, noe som krever en helt annen tilnærming enn å bøye norske verb. Kombinert med et nytt skriftsystem betyr det tålmodighet de første månedene, men mønsteret sitter etter hvert.
| Nivå | Timer | Estimert tid | Hva du får til |
|---|---|---|---|
| A1 | 130–180 timer | 4–6 måneder | Lese ge'ez-skriften og bruke enkle uttrykk |
| A2 | 280–380 timer | 7–10 måneder | Føre enkle samtaler i hverdagen |
| B1 | 550–700 timer | 13–17 måneder | Klare deg selvstendig i de fleste situasjoner |
| B2 | 800–1000 timer | 19–24 måneder | Delta i mer komplekse samtaler |
| C1 | 1150–1400 timer | Cirka 2,5–3 år | Snakke flytende og presist |
| C2 | 1700+ timer | 4+ år | Nesten som en innfødt |
Hvor imponert blir en eritreer?
Tigrinya er et språk de færreste utenfor Eritrea og Tigray har hørt om, langt mindre lært. Sier du bare noen ord riktig, blir reaksjonen ofte et stort, overrasket smil og et ivrig «hvor har du lært det?».
Jeg har sett eritreiske kolleger lyse opp av et enkelt «selam» sagt med riktig trykk. Det handler ikke om å være flytende. Det handler om at du brydde deg nok til å prøve på et språk verden sjelden legger merke til.
Hvor snakkes tigrinya?
Tigrinya er et av hovedspråkene i Eritrea og snakkes også i den nordlige Tigray-regionen i Etiopia. Store diasporamiljøer finnes i Sudan, Israel, Tyskland og Sverige, i tillegg til et voksende og aktivt miljø i Norge.
Noen fakta til, siden du er her
- Eritrea ble selvstendig fra Etiopia først i 1993, etter en av Afrikas lengste og mest omfattende frigjøringskriger.
- Asmara, Eritreas hovedstad, har en av verdens best bevarte samlinger av italiensk art deco-arkitektur, og står på UNESCOs verdensarvliste.
- Kaffeseremonien er en viktig sosial institusjon i både eritreisk og tigrayisk kultur, og kan ta over en time å gjennomføre riktig.
- Ge'ez, språket tigrinya og amharisk stammer fra, brukes fortsatt som liturgisk språk i den eritreisk-ortodokse kirken.
- Eritrea har en lang kystlinje mot Rødehavet, med korallrev og øygrupper som er lite kjent utenfor regionen.
Jeg er blid og positivKundene spør etter megKlar til å teste ørene dine?
Quizen tar under to minutter, og du finner fort ut om du er et tigrinya-supertalent eller trenger litt mer øving.
Ta tigrinya-quizen nå