Rumensk
Den latinske fetteren som dro østover, fikk seg slaviske naboer og noen bokstaver vi ikke har. Den er lettere enn du tror.
Rumensk er litt av en overraskelse
Si rumensk høyt, og de fleste tenker østeuropeisk, kanskje til og med litt slavisk. Men rumensk er faktisk et rett frem latinsk språk, like mye i familie med spansk, fransk, italiensk og portugisisk som de er med hverandre. Forskjellen er at rumensk vokste opp helt alene, omringet av slaviske naboer i mange hundre år, uten mye kontakt med søskenspråkene lenger vest. Resultatet er et språk som på sett og vis har holdt seg nærmere latin enn de andre. Rumensk har for eksempel beholdt kasus, altså at ord bøyes etter hvilken rolle de spiller i setningen, noe italiensk og spansk kvittet seg med for lenge siden.
Over 25 millioner mennesker snakker rumensk, mest i Romania og Moldova. Alfabetet er stort sett vårt eget, bare med fem ekstra bokstaver på besøk: ă, â, î, ș og ț. Uttalen er heldigvis grei, du sier stort sett det du ser, ingen bokstaver som gjemmer seg og later som de ikke er der. Grammatikken har tre kjønn og fem kasus, så det er ikke akkurat en spasertur i parken, men ordforrådet henter du fort inn hvis du kan litt engelsk, fransk eller spansk fra før. Du gjenkjenner mer enn du tror.
Fem ting om rumensk
Familien
Rumensk er et romansk språk, rett i slekt med italiensk, fransk, spansk og portugisisk. Tenk på det som fetteren som flyttet til Øst-Europa på 1800-tallet og aldri helt kom tilbake til middelhavsstilen.
Hvor mange snakker det
Rundt 24 til 26 millioner mennesker har rumensk som morsmål, i Romania, Moldova og en god del andre steder i verden. Det er over fire ganger Norges befolkning.
Alfabetet
Stort sett de samme bokstavene som vi bruker, pluss fem ekstra: ă, â, î, ș og ț. Ignorer dem, og du sier plutselig noe helt annet enn du mente.
Ordforrådet
Omtrent tre fjerdedeler av ordene har latinske røtter. Resten er hentet fra slavisk, tyrkisk, ungarsk og fransk, som om språket har vært på handletur i hele nabolaget og tatt med suvenirer hjem.
Dracula-faktoren
Transilvania ligger i Romania, og Vlad Țepeș var en ekte fyrste på 1400-tallet. Vampyrmyten kom senere, takket være en irsk forfatter som aldri satte sine ben i landet. Romanerne selv er stolte av historien sin, ikke skremt av den.
Noen rumenske ord å teste ørene på
Trykk på et kort for å se hva det betyr.
Quiz er gøy, men du lærer ikke å snakke av den alene
Grammatikk og quiz gir deg grunnmuren. Skal du faktisk snakke rumensk med noen, hjelper det å øve med et ekte menneske som kan rette deg når du sier noe hilarisk feil. På iTalki finner du lærere som snakker rumensk flytende, og som ny bruker får du 10 dollar å starte med.
Finn en rumensk-lærer på iTalkiRumensk er nærmere enn du tror
Du har garantert møtt noen som snakker rumensk uten å tenke over det. Over 30 000 mennesker med rumensk bakgrunn bor i Norge, spredt fra Oslo og Bergen til Stavanger, Trondheim og Tromsø. De jobber i byggebransjen, på sykehjem, i restaurantkjøkken, på fiskemottak og på gårder rundt om i hele landet. Rumensk er et av språkene som lever rett under overflaten av norsk arbeidsliv, uten at vi tenker så mye over det til daglig.
Skal jeg være ærlig med deg: de fleste rumenere i Norge snakker allerede godt engelsk eller norsk, så du trenger strengt tatt ikke rumensk for å bli forstått. Men et par ord kan gjøre en forskjell likevel. «Bună dimineața» om morgenen eller «mulțumesc» når noen hjelper deg med noe koster deg ingenting, og gir som regel et smil tilbake. Dette er ikke et språk du lærer fordi arbeidsmarkedet krever det. Det er et språk du lærer fordi du er nysgjerrig, eller fordi du vil overraske en kollega en tilfeldig tirsdag.
Norge og Romania samarbeider dessuten tett gjennom EU og NATO, på alt fra forsvar til fornybar energi. Romania har også blitt en overraskende sterk tech-nasjon de siste årene, med byer som Cluj, Iași og Timișoara som trekker til seg internasjonale selskaper. Snakker du rumensk har du i det minste en fot innenfor døren der, om ikke annet så som en god historie i et jobbintervju.
Hvorfor lære rumensk
- En av de største innvandrergruppene i Norge, over 30 000 mennesker
- Praktisk å kunne noen ord hvis du har rumenske kolleger eller naboer
- Det eneste romanske språket i Øst-Europa, en språklig bro mellom latin og slavisk
- Åpner opp Transilvania, Karpatene og Svartehavskysten på en helt annen måte enn som turist
- Nyttig å kunne i bygg og anlegg, der mange rumenske arbeidere er ansatt
- Rundt 80 prosent av ordforrådet er latinsk, så du kjenner igjen mer enn du tror
Hvor lang tid tar det å lære rumensk?
Timene under er tommelfingerregler basert på CEFR, det europeiske rammeverket for språknivåer, og forutsetter at du faktisk øver jevnlig, ikke bare åpner en app en gang i måneden og håper på det beste. For en nordmann havner rumensk et sted i midten, tyngre enn engelsk og tysk, men lettere enn for eksempel russisk eller polsk, takket være alle de latinske røttene.
Bøyningssystemet har fortsatt noen kasus, litt som i tysk, så grammatikken er ikke bare quiz og glede hele veien. Men sammenlignet med for eksempel arabisk eller kinesisk er dette fortsatt en spasertur i parken.
| Nivå | Timer | Estimert tid | Hva du får til |
|---|---|---|---|
| A1 | 90–130 timer | 2–4 måneder | Forstå og bruke enkle ord og uttrykk |
| A2 | 200–300 timer | 4–8 måneder | Føre enkle samtaler i hverdagen |
| B1 | 400–550 timer | 9–14 måneder | Klare deg selvstendig i de fleste situasjoner |
| B2 | 600–800 timer | 14–20 måneder | Jobbe eller studere på rumensk |
| C1 | 850–1100 timer | Cirka 2 år | Snakke flytende og presist |
| C2 | 1300+ timer | 3+ år | Nesten som en innfødt |
Hvor imponert blir en rumener?
De fleste utlendinger som besøker Romania eller møter rumenere i Norge, stopper på «bună» og et forsøk på «mulțumesc», hvis de i det hele tatt prøver seg. Rumensk er ikke et språk folk regner med at du kan, så sier du en hel setning riktig får du gjerne et overrasket blikk etterfulgt av et stort smil, og som regel et ivrig spørsmål om hvor i all verden du lærte det.
Jeg har sett rumenske kolleger lyse helt opp av at noen brydde seg om å lære et par ord ut over «hei» og «takk». Det handler ikke om at du må være flytende. Det holder med at du prøver, uttaler «ț» riktig en gang av tre, og ikke gir opp med det samme. Det er sjeldent nok til at det faktisk merkes, og det åpner dører du ikke visste var lukket.
Hvor snakkes rumensk?
Rumensk er offisielt språk i Romania og Moldova, hvor det noen steder også kalles moldovsk, selv om det for alle praktiske formål er samme språk. Store rumensktalende miljøer finnes også i Italia, Spania, Tyskland, Storbritannia og USA, gjerne i byer med mye rumensk arbeidsinnvandring. Og som du allerede vet, over 30 000 i Norge.
Noen fakta til, siden du er her
- Byen Sibiu var europeisk kulturhovedstad i 2007, og har en av de best bevarte middelalderbyene i Europa, bygget av tyske innvandrere kjent som transilvanske saksere.
- Rundt 20 prosent av ordforrådet har slaviske røtter. Resten er en miks av tyrkisk, ungarsk, tysk og fransk. Fransk ble spesielt populært på 1800-tallet blant overklassen, som ville høres litt mer Paris ut.
- Rumensk mat er undervurdert. Prøv mămăligă, en slags polenta, eller sarmale, kålruller fylt med krydret kjøtt og ris, neste gang du vil imponere noen ved middagsbordet.
- De malte klostrene i Moldavia står på UNESCOs verdensarvliste, dekket av fresker både inni og utenpå. Ganske uvanlig, og ganske vakkert.
- Transilvania er ikke bare Dracula. Det er også fjell, borger og noen av de peneste landsbyene i Øst-Europa, helt uten vampyrer å se.
data programdataprogramKlar til å teste ørene dine?
Quizen tar under to minutter, og du finner fort ut om du er et rumensk-supertalent eller trenger litt mer øving.
Ta rumensk-quizen nå