Engelsk for nordmenn

Kjøkkenutstyr på engelsk: ordliste fra stekepanne til vaffeljern

Hva heter vannkoker, stavmikser og stekespade på engelsk, og hvorfor sier britene «hob» når amerikanerne sier «stovetop»? Her er kjøkkenutstyr på engelsk i fire tabeller: kokekar, elektriske apparater, redskaper og kniver, og de britiske og amerikanske ordene som ikke er de samme. Du får uttaletips, fellene nordmenn går i, eksempelsetninger og en liten test til slutt.

Kjøkkenredskaper som visper, spatler, rivjern og en stekepanne hengt opp på en stang foran en hvit flisvegg
På engelsk heter det visp «whisk», rivjern «grater» og stekespade «spatula» eller «fish slice».
Kort fortalt

Stekepanne er «frying pan» på britisk og «skillet» eller «frying pan» på amerikansk. Vannkoker er «kettle», brødrister er «toaster», vaffeljern er «waffle iron» eller «waffle maker», og kokkekniv er «chef's knife». Pass på at norsk «kjele» er «saucepan» eller «pot», ikke «kettle».

Kjøkkenutstyr på engelsk: kokekar og panner

Her er det flest ord som skifter mellom britisk og amerikansk. Der de to er like, står samme ord i begge kolonnene.

NorskEngelsk (UK)Engelsk (US)Uttale og tips
stekepannefrying panskillet, frying pan«Skillet» sies omtrent «skillit». «Pan» alene kan bety både panne og kasserolle.
kjele (med skaft)saucepansaucepanSies «såss-pann». Ikke «kettle».
grytepot, casserolepot, Dutch oven«Dutch oven» er en tung støpejernsgryte med lokk.
kasserollesaucepansaucepan«Casserole» er på engelsk en ovnsfast gryte, eller retten som lages i den.
wokwokwokSamme uttale som på norsk.
ildfast formovenproof dish, roasting tinbaking dish, roasting pan«Tin» er britisk for metallform, «pan» er amerikansk.
lokklidlid«Put the lid on» betyr «sett på lokket».
silsievestrainerEn stor sil til pasta heter «colander», med trykk på første stavelse.

Skal du kjøpe ny stekepanne, har Testox sammenlignet sju panner i testen av stekepanner hos Testox.

Elektriske apparater på kjøkkenet

De fleste elektriske apparatene har internasjonale navn, men noen skifter. Merk skillet mellom «blender», som står på benken og lager smoothie, og «stick blender», som du holder i hånden.

NorskEngelsk (UK)Engelsk (US)Uttale og tips
vannkokerkettleelectric kettleI USA kan «kettle» også bety en kjele på komfyren, derfor «electric».
brødristertoastertoaster«Toast» betyr også ristet brød.
vaffeljernwaffle ironwaffle maker, waffle ironNorske hjertevafler: «Norwegian heart-shaped waffles».
airfryerair fryerair fryerSkrives som to ord på engelsk.
stavmikserhand blender, stick blenderimmersion blenderIkke «mixer». Det ordet betyr noe annet (se under).
blenderblender, liquidiserblender«Liquidiser» er eldre britisk.
kjøkkenmaskinstand mixer, food processorstand mixer, food processor«Stand mixer» eltes og vispes med. «Food processor» hakker og skjærer.
håndmikserhand mixerhand mixerElektrisk visp med to visper.
mikrobølgeovnmicrowavemicrowaveDet fulle navnet er «microwave oven».
stekeovnovenovenSies omtrent «avn».
kaffetraktercoffee makercoffee maker, drip coffee makerMaskinen som lager filterkaffe.
espressomaskinespresso machineespresso machineSies «espresso», ikke «expresso».
melkeskummermilk frothermilk frother«Frother» sies omtrent «fråther».
kaffekverncoffee grindercoffee grinder«Grinder» kommer av «to grind», å male.
sous videsous videsous vide, immersion circulatorFransk uttale: omtrent «su vid».
oppvaskmaskindishwasherdishwasher«Dishwasher safe» betyr tåler oppvaskmaskin.

Har du vurdert en airfryer, har Testox sammenlignet fem airfryere i sin test. Er det vaffeljern du er ute etter, finnes Testox sin test av vaffeljern.

Redskaper og kniver

Her ligger de fleste ordene du bruker daglig når du følger en engelsk oppskrift. Ostehøvelen er norsk oppfinnelse: Thor Bjørklund søkte patent i 1925. På engelsk heter den «cheese slicer», og noen sier «cheese plane».

NorskEngelsk (UK)Engelsk (US)Uttale og tips
kokkeknivchef's knifechef's knife«Knife» sies «naif». K-en er stum.
brødknivbread knifebread knifeHar tagger. «Serrated» betyr taggete.
skjærebrettchopping boardcutting boardBegge brukes, men «cutting board» er vanligst i USA.
slikkepottspatula, rubber spatularubber spatula, scraper«Spatula» har trykk på første stavelse.
stekespadefish slice, spatulaspatula, turnerDet du snur pannekaken med.
øseladleladleSies «leidl».
vispwhiskwhisk«Wh» sies som «w»: omtrent «wisk».
rivjerngratergrater, box graterSies «greiter». «To grate» er å rive.
ostehøvelcheese slicercheese slicer, cheese planeSe avsnittet over.
hvitløkspressegarlic pressgarlic press«Clove» er et fedd.
potetskrellerpotato peeler, peelervegetable peeler, peeler«To peel» er å skrelle.
kjevlerolling pinrolling pin«Roll out the dough» betyr kjevle ut deigen.
tangtongstongsAlltid flertall: «a pair of tongs».
kjøkkenvektkitchen scaleskitchen scaleBritene sier ofte flertall.
målebegermeasuring jugmeasuring cupEn amerikansk «cup» er omtrent 240 ml.
termokannevacuum flask, thermosthermos, insulated bottle«Thermos» sies «thø-mes».
matbokslunch box, food containerlunch box, food storage container«Packed lunch» er matpakke.

Skal du kjøpe en god kniv, har Testox sammenlignet fem kokkekniver, og du finner testen av kokkekniver hos Testox her.

Britisk mot amerikansk på kjøkkenet

Britisk og amerikansk engelsk har ulike ord for mange kjøkkenting. Det kan gjøre en oppskrift forvirrende, spesielt når «grill» betyr noe helt annet.

NorskEngelsk (UK)Engelsk (US)
kokeplate, koketopphobstovetop, cooktop
komfyrcookerstove, range
overvarme i ovnengrillbroiler, broil
plastfoliecling filmplastic wrap
aluminiumsfolietin foil, kitchen foilaluminum foil
bakepapirbaking parchment, greaseproof paperparchment paper
kjøkkenrullkitchen rollpaper towels
kjøkkenhåndkletea toweldish towel
grytekluter, grytevotteroven glovesoven mitts, pot holders
oppvaskmiddelwashing-up liquiddish soap
hermetikkbokstincan
hermetikkåpnertin openercan opener
bestikkcutlerysilverware, flatware
søppelbøttebintrash can, garbage can
å vaske oppto do the washing-upto do the dishes

Temperaturen er et eget kapittel. Britiske oppskrifter bruker ofte Celsius eller «gas mark», mens amerikanske bruker Fahrenheit. 180 grader Celsius er omtrent 350 grader Fahrenheit, og 200 grader er omtrent 400.

Feller for nordmenn

Noen norske ord og engelske ord ser like ut eller høres like ut, men betyr noe annet. Disse gjør at vi lett sier feil.

  • Kjele og kettle: en norsk kjele er en «saucepan» eller «pot». En «kettle» er vannkokeren.
  • Mikser og mixer: en norsk stavmikser er en «hand blender» eller «stick blender». En «mixer» er en hånd- eller kjøkkenmaskin som visper og eltes.
  • Kokk, cook og cooker: «cook» er den som lager mat. En «cooker» er på britisk komfyren, ikke kokken. Profesjonell kokk er «chef».
  • Panne og pan: norsk «panne» er også pannen i ansiktet, som heter «forehead». «Pan» er alltid et kjøkkenredskap.
  • Dish: betyr både fat og rett: «a dish of pasta» er en pastarett, og «to do the dishes» er å vaske opp.
  • Plate og platter: «plate» er tallerken. «Platter» er et stort serveringsfat.
  • Cupboard: sies «kabberd». P-en er stum.
  • Grill: i en britisk ovn er «grill» varmen fra toppen, ikke utegrillen. Utegrillen heter «barbecue» eller «BBQ».

Eksempelsetninger på kjøkkenet

Her er setninger du kan bruke i en engelsk oppskrift, i en butikk eller når du lager mat sammen med noen.

«Could you pass me the frying pan?»

Kan du rekke meg stekepannen?

«Put the kettle on, and I'll make the tea.»

Sett på vannkokeren, så lager jeg te.

«Chop the onions on the chopping board, please.»

Hakk løken på skjærebrettet, vær så snill.

«Whisk the eggs and sugar until fluffy.»

Visp egg og sukker til det er luftig.

«Use a spatula to turn the pancakes.»

Bruk en stekespade til å snu pannekakene.

«Preheat the oven to 180 degrees Celsius.»

Forvarm ovnen til 180 grader.

«I'm looking for a non-stick frying pan with a lid.»

Jeg leter etter en stekepanne med slippbelegg og lokk.

Lær kjøkkenordene så de sitter

Ordlister er nyttige, men ordene setter seg best når du hører dem i bruk. Prøv å se matprogrammer og oppskriftsvideoer på engelsk med engelske undertekster, og stopp når du hører et nytt ord. Strømmetjenesten Lingopie har serier og programmer med undertekster du kan trykke på for å få ordene forklart. Sjekk i katalogen om engelsk er tilgjengelig for deg, og hvilke matprogrammer som ligger inne.

Liker du å lære språk gjennom mat, har vi en tilsvarende ordliste på spansk i mat på spansk. Kjøkkenord kan også by på feller mellom naboland, som du kan lese om i oversikten over svenske falske venner.

Test deg selv

Svar først i hodet, og trykk deretter på spørsmålet for å se svaret.

Hva heter «vannkoker» på engelsk?

Kettle. En norsk kjele er ikke en kettle, men en saucepan eller pot.

Hva sier amerikanerne til «hob»?

Stovetop eller cooktop.

Hva er «kitchen roll» på amerikansk?

Paper towels.

Hva heter stavmikser på britisk engelsk?

Hand blender eller stick blender. Amerikanerne sier gjerne «immersion blender».

Hvordan sies «knife»?

«Naif». K-en er stum.

Hva er forskjellen på «sieve» og «colander»?

«Sieve» er en fin sil, for eksempel til mel. «Colander» er den store silen du heller pasta i.

Hva betyr «to do the washing-up»?

Å vaske opp. Amerikanerne sier «to do the dishes».

Vil du teste mer av det du kan, ta engelskquizen eller start på engelsksiden.

Kort oppsummert

  • Stekepanne er «frying pan», vannkoker er «kettle», og kokkekniv er «chef's knife».
  • Britisk «hob» er amerikansk «stovetop», og britisk «cling film» er amerikansk «plastic wrap».
  • Norsk «kjele» er ikke «kettle», men «saucepan» eller «pot».
  • «Knife» sies «naif», og «cupboard» sies «kabberd».
  • Ordene setter seg best når du hører dem i oppskrifter og matprogrammer.

Annonser: Lenken til Lingopie og banneret til Citybox Hotels på denne siden er annonser. Kjøper eller bestiller du via dem, får Hablo en provisjon. Prisen din blir den samme.

Ordene gjelder vanlig britisk og amerikansk engelsk. Mange kjøkkenord har flere betydninger og varierer fra region til region. Uttaleforslagene er forenklede for norske lesere. Opplysningen om ostehøvelen bygger på Store norske leksikon. Sist oppdatert: oktober 2026.

Skroll til toppen